+

martes, 12 de julio de 2011

Entrevista a Kiersten White, autora de "Paranormal"


//INTERVIEW TO KIERSTEN WHITE//


Kiersten White es autora del best seller "Paranormal", que es además la obra con la que debutó y primer título de su trilogía. Tiene un marido alto, dos niños pequeños y vive cerca del mar, donde lleva una existencia perfectamente normal. Esta abundancia de normalidad la llevó a sentir absoluta fascinación por todo lo paranormal, lo cual incluye, pero no se limita a, vampiros, hadas y la cultura popular. Actualmente, los derechos para llevar Paranormal a la gran pantalla han sido vendidos a las productoras Adler Pictures y Reverie Entertainment. Mientras tanto, la autora ya ha anunciado la segunda entrega de la novela con el título de Supernaturally en inglés.



JR: Evie parece adorar el rosa, ¿Reth podría tener alguna oportunidad si se tiñese el pelo de ese color?

(JR: Apparently Evie loves pink. Would Reth have any chance if he dyed his hair this color?

KW: I'd suggest it, but I'm afraid he's very vain and would probably kill me for even mentioning it...)

KW: Lo sugeriría, pero me temo que es demasiado vanidoso y probablemente me mataría por sólo mencionarlo…


JR: ¿Qué cualidades te gustaría que tuvieran los actores que van a interpretar la adaptación cinematográfica de Paranormal para que el resultado sea satisfactorio?

(JR: What qualities would you like for the actors and actresses that will play PARANORMALCY, the movie, to have in order for the production to be successful?

KW: I don't worry too much about it, but it's very important to me that the actress who plays Evie be able to convey both strength and humor. If the actress can't be funny, she can't be Evie!)

KW: No me preocupa demasiado, pero es importante que la actriz que interprete a Evie sea capaz de transmitir tanto su fuerza como su sentido del humor. ¡Si la actriz no puede ser divertida, simplemente no puede ser Evie!



JR: ¿Cuál es el secreto para “cocinar” a un chico paranormal que sea la lujuria de las chicas adolescentes?

(JR: What is the secret for "baking" a paranormal boy that teenage girls lust after?

KW: He has to feel real. I think you can have any type of boy, really, but if he doesn't feel like someone you could actually meet in real life, there's nothing there to crush on! Well-rounded, strong-but-flawed, and always with a touch of humor--you can't go wrong!)

KW: Tiene que sentirse real. Creo que puedes construir cualquier tipo de chico, pero si no se parece a alguien que realmente puedas conocer en la vida, no hay nada ahí de lo que enamorarse! Bien construido, complejo, fuerte pero con algún defecto, y siempre con un toque de humor -¡no puede fallar!


JR: ¿Con tres palabras, cómo calificarías tu trilogía iniciada en Paranormal y cuál es la escena que más disfrutaste escribiendo?

(JR: In three words, how would you classify your trilogy? What is the scene you most enjoyed creating?

KW: Best. Trilogy. Ever.
Hmm, too arrogant? Maybe: Funny, sexy, magic.
My favorite scenes are always the flirting scenes between Evie and Lend. I could write those all day!)

KW: Mejor. Trilogía. Mundial.
¿Demasiado arrogante? Tal vez: Divertida, sexy, mágica.
Mis escenas preferidas siempre son las del coqueteo entre Evie y Lend. ¡Podría escribirlas todo el día!


JR: Esta va de favoritos, ¿Bebida, comida, película, serie TV y libro? ¿Nos harías alguna recomendación?

(JR: Tell us your favorites: drink, food, film, tv series and book. Any recommendations?

KW: Dr Pepper, chocolate, Pride and Prejudice, Avatar: The Last Airbender, and I absolutely cannot pick a favorite book for the life of me.)

KW: Dr. Pepper (una gaseosa), chocolate, Orgullo y prejuicio, Avatar: The Last Airbender, y de ninguna manera puedo elegir un libro favorito aunque me cueste la vida!


JR: ¿Hay alguna temática o algún ser mítico en el que te gustaría centrarte especialmente para escribir una novela?

(JR: Is there any topic or any mythical being you would like to focus on especially to write a novel?

KW: I really love mythology and want to write a series exploring lesser known ones. Anything that builds on existing myths and legends--which I used a lot for the paranormal creatures in the Paranormalcy series.)

KW: Me encanta la mitología y quiero escribir una serie que explora los seres mitológicos menos conocidos. Todo lo que añada a los mitos y leyendas ya existentes –de lo que usé mucho para hacer criaturas paranormales en la serie Paranormal.


JR: Algo que no te hayan preguntado y te gustaría añadir.

(JR: Is there anything you have not been asked and would like to add?

KW: No one asked whether Spanish is my favorite language! The answer is: YES. I'm so happy Evie gets to live in such a beautiful language!)

KW: ¡Nadie me ha preguntado si el español es mi idioma preferido! La respuesta es: SÍ. ¡Estoy muy contenta de que Evie tenga una vida en un idioma tan precioso!





Agradecimientos a Ediciones B

3 comentarios:

  1. Una entrevista maravilloooooosa, me he reído un montón con las preguntas (¿será porque he colaborado? :P) y tb con algunas respuestas :D La autora es muy simpática.

    Un besazo reina

    ResponderEliminar
  2. La verdad es que sí, la autora se nota que es majísima. Hace poco que me leí su libro. Me pareció muy entretenido y divertido :) :)

    ResponderEliminar
  3. Me ha encantado la entreviiiista!! La autora parece agradable, no, lo siguienteee =) me han dado más ganas de leer el libro, no cabe duda de que ella es original y las preguntas también!

    ResponderEliminar

Trata que tus comentarios hagan referencia al artículo publicado. Los mensajes fuera del tema, promocionales o aquellos que resulten ofensivos para los usuarios de la página, serán suprimidos.

"Todo hombre es tonto por lo menos 5 minutos al día; la sabiduría consiste en no rebasar el límite."

- Elbert Hubbard