+

sábado, 3 de enero de 2009

EXPLOSIÓN BESTIAL: ¿Traducción de Beastly en España?


Hola a todos!!!! Desde que os hablamos de Beastly de Alex Flinn son muchos los que cautivados por el primer capítulo y el movimiento Bella y Bestia a lo moderno han estado buscando información de este libro.
Hace unos días unos cuantos usuarios y lectores han estado preguntándonos que si la traducción en español que ha empezado a circular por la red pertenece a una editorial.
La verdad es que me ha sorprendido bastante descubrir este hecho y tuve que comprobarlo por mí misma ^_^
No obstante, no puedo haceros ningún tipo de crítica sobre la historia, ya que yo no he leído más allá del primer capítulo que publicamos en la página bajo el permiso de su autora. (Punto que también he de aclarar es que Alex Flinn es mujer y no hombre ^^)
Para aquellos que estéis interesados en ver opiniones de este libro, os enlazo a una crítica que me ha llegado al correo bastante interesante realizada por Ana Fernandez para Autoras en la Sombra:
http://www.autorasenlasombra.com/post/index.php?name=Reviews&req=showcontent&id=732

Es bastante grato ver el impacto que causó nuestra entrada entre los lectores de habla hispana!! A persar de ello, siento comunicaros que no tenemos noticias de que Beastly vaya a ser publicado en este país por el momento. Lo cierto, es que tampoco cierro puertas, ya que desde que un libro se decide contratar hasta que finalmente se publica.... suele llevar un año... Y Beastly por su frescura (pero dentro del género juvenil romántico) es buena candidata a ello.
Así que no, la traducción que anda por la red no es de ninguna editorial ^_^
Sed pacientes...
.

18 comentarios:

  1. hola!!chic@s tengo un problema y esque no se me activa la cuenta...
    asi que no puedo acceder a algunos contenidos del blog!! ayudarme plis!!!

    ResponderEliminar
  2. tienes que estar registrada en el foro ^_^ Una vez registrada (no necesitas ningún tipo de confiración para entrar), podrás acceder a aquellas partes que a las que la web está enlazada ;)

    ResponderEliminar
  3. ooo0!!!muchas gracias te debo una!!!

    ResponderEliminar
  4. Pues tiene muy buena pinta!
    Una cosa.. tengo algunas dudas sobre si comprarme o no el libro Despertar de Crónicas Vampíricas...
    Alguien se ofrece a sacarme de dudas?? =D

    ResponderEliminar
  5. ola sabeis donde esta el liink de Beastly para leerme el primer capitulo??¿

    ResponderEliminar
  6. Hola!!

    Para bajarte el primer capítulo debes pinchar sobre el botón superior que han en el menú de Capítulo 1, allí verás que pone primeros capítulos de libros extranjeros, pinchas sobre el título de Beastly y aparecerás directamente sobre el post que hay en el foro donde está el enlace de descarga.

    Besoss

    ResponderEliminar
  7. me Leeré eL primer capi tiene muy buena pinta ;)

    ResponderEliminar
  8. yo ya me lo he leido y es genial :)

    ResponderEliminar
  9. Pues ojalá publiquen este libro en España, tiene una pinta buenísima, y creo que somos muchos los que andamos detrás de él, ojalá pudiéramos hacer algo más para que alguna editorial se animase con él, vale recoger firmas? jajajaa.

    En fin, muchas gracias por el artículo y por mantener viva la esperanza de que Beastly llegue algún días a España.

    Saludos! ^^

    ResponderEliminar
  10. Yo soy otra de las que se suma a que "OJALÁ" no tarden en publicar esta obra, porque la trama (aunque ya muy conocida por la película) es original que esté explicada desde el punto de vista de un chico-bestia y encima que sea del siglo XXI.
    A mí me llama muchisísimo la atención, me lo pasé genial leyendo el primer capi!! (Mil Gracias a la traductora ^^)
    Yo me uno a lo que ha dicho Alicia sobre la recogida de firmasss :P contra antes tengamos el libro en las manos mejor!! jiji

    MorDisQuiTosS!! (•̪●)

    ResponderEliminar
  11. After reading the information, I may have different views, but I do think this is good BLOG!

    ResponderEliminar
  12. Hola chicas, yo me leí la versión que circula en la red y me pareció precioso, además es muy buena la traducción, cuidada y bien escrita, lo que es una de mis obsesiones... jejeje
    Es hiper-romántico, emocionante y tierno, hice una reseña que publiqué en www.piezasdeaocho.blogspot.com
    BESOTES BESOTES
    GABY

    ResponderEliminar
  13. este libro me gusto en cuanto lei la sinopsis, creo que muy original y, ademas, el primer capi me gusto mucho!!
    la historia me llama muchisimo la atencion, asi que esperemos que algun dia se publique en españa...
    besitoss! ^^

    ResponderEliminar
  14. Saluditos a todos!
    Mentiría al decir que este libro es solo bueno, es ASOMBROSO, LINDO, ROMÁNTICO Y GENIAL!
    Luego de leer el artículo que de beastly que han colgado en esta página meses atras, no pude dejar de investigar sobre el libro, las críticas y demás! Le pedí a mi mamá que me lo trajera de USA y pues, así lo hizo.
    Lo leí en un día. Lo recomiendo, es lindísimo! Tiene una moraleja que te llega y conmueve y te hace apreciar un poco más las cosas que so importantes de verdad. Y para todos lo que no se atrevan a comprarlo por el hecho de que no está en español, les digo que le den una oportunidad que miren que el vocabulario no es muy complicado.
    De estar interesad@s sugiero visitar la siguiente dirección donde tendrán acceso a las primeras 64 páginas(en inglés por supuesto)
    http://browseinside.harpercollins.com/index.aspx?isbn13=9780060874162
    Un beso muy grande!
    Bye <3

    ResponderEliminar
  15. hola dios mio¡¡¡ el primer capitulo me a cuativado un MONTOOOOOOOOOOOOON PERO MUCHO ES MUCHO ¡¡¡ *_______* la bella y la bestia version moderna¡¡¡ quien creeria¡¡ YO ME UNO A LA CAUSA QUE TRADUSCAN EL LIBRO PORQUE SI LLEGA A ESPAÑA LLEGA A COLOMBIA¡¡¡ ^^
    mi ingles es una reverenda porqueria pero no importa quiero leer mas mas y mas jejeje¡¡¡
    enserio hagamos campaña¡¡¡

    ResponderEliminar
  16. Although we have differences in culture, but do not want is that this view is the same and I like that!
    nylon fishing net

    ResponderEliminar
  17. estoy esprando aq salga en mexico ojala sea pronto ...ancio leerlo avisenme cuando saldra ok

    ResponderEliminar
  18. Ya estan haciendo la peli de este libroo me encanta!!:D
    el protagonista staa spr guapo es Alex Pettyfe, ademas stara vanessa hudgens y una gemelaa olsen=)!

    ResponderEliminar

Trata que tus comentarios hagan referencia al artículo publicado. Los mensajes fuera del tema, promocionales o aquellos que resulten ofensivos para los usuarios de la página, serán suprimidos.

"Todo hombre es tonto por lo menos 5 minutos al día; la sabiduría consiste en no rebasar el límite."

- Elbert Hubbard